• Slovenčina

Palisády 38 a Vazovova 14
Bratislava, 811 06

+421 2 5443 2437
info@1sjs.sk

3. Prípravný kurz na špeciálnu štátnu jazykovú skúšku – odbor tlmočníctvo anglického jazyka

Teória tlmočenia a praktické zručnosti sa získavajú súčasne na materiáloch v anglickom a slovenskom jazyku. Vyučovanie prebieha v slovenskom jazyku. Anglické jazykové relácie sa vysvetľujú v anglickom jazyku.

Funkcie jazyka

  • konzekutívne a simultánne tlmočenie z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny z aspektu jazykovej a vecnej správnosti
    tlmočenie jednotlivých odborných textov
    tlmočenie konferencie / záznam z konferencie /
    tlmočenie hraného filmu, muzikálu a dokumentárneho filmu
  • jazyk ako súčasť kultúry národa a jeho úlohy pri výmene informácií
  • jazyk ako významný prostriedok informačnej spoločnosti a úlohy tlmočenia v medzinárodnom integračnom procese
  • teória tlmočenia a jej vzťah k tlmočníckej praxi
  • dejiny a vývoj tlmočníctva a tlmočenia

Gramatika

  • konverzia slovných druhov
  • určitý a neurčitý člen v angličtine a jeho pretlmočenie do slovenčiny
  • gramatické číslo pri nehmotných a látkových substantívach
  • používanie zámien
  • prídavné meno vo funkcii prívlastku a príslovkového určenia
  • špecifiká anglických slovesných časov a ich vyjadrenie slovesnými vidmi
  • činný a trpný rod
  • anglické modálne slovesá a ich substitúcia časticami
  • pretlmočenie anglických neosobných tvarov slovesa / gerundium, infinitív, particípium /

Syntax

  • špecifiká fixného slovosledu v angličtine a slovosledu v slovenčine
  • aktuálne vetné členenie, téma a réma
  • emfatická funkcia slovosledu
  • preklad typických anglických konštrukcií

Lexika

  • špecifiká mutácií anglického jazyka
    – americká angličtina
    – kanadská angličtina
    – austrálska angličtina
    – juhoafrická angličtina
  • tlmočnícka tradícia na slovensku

Technológia tlmočenia

  • pamäťové cvičenia
  • skracovanie textu / konzekutíva /
  • robenie poznámok /konzekutíva /
  • riešenie terminologických problémov
  • divinácia / pri simultánnom tlmočení /